Лозинский Михаил Леонидович (1886-1955)
Начинал как поэт, был близок к поэтам "серебряного века", в 1916 г. вышел сборник его стихов "Горный ключ". В 1913-1917 г. был редактором журнала "Аполлон". В 1920 году вместе с Н. Гумилевым, Г. Ивановым, Н. Оцупом, воссоздал "Цех поэтов". В 1921 г. был арестован по делу Н. Гумилева, три дня просидел в сырой камере. После расстрела Гумилева выступал только как переводчик. Переводил произведения У. Шекспира, М. Сервантеса, Мольера, Лопе де Веги, П. Корнеля, Р. Шеридана, П. Мериме, Р. Роллана, а также восточных поэтов Фирдоуси, Саят-Нова, Н. Бараташвили. Главный труд М.Л. Лозинского – перевод "Божественной комедии" Данте Алигьери. В годы Великой Отечественной войны в 1942 году Лозинского из блокадного Ленинграда вывезли в спасительную для него Елабугу, где все свои силы он бросил на перевод той части «Божественной комедии» Данте, которая называется «Рай». Михаил Лозинский здесь прожил три года. Из Елабуги в Ленинград он вернулся накануне весны 1945 г. с законченной рукописью перевода «Божественной комедии».
Лозинские породнились с писателем Алексеем Толстым («Петр Первый»): старший сын Толстого Никита женился на дочери Лозинских Наталье. В годы Великой Отечественной войны Никита Толстой с супругой так же оказался в Елабуге. В нашем городе 2 мая 1943 г. у них родилась дочь Наталия, ставшая известной писательницей (произведения «Сестры» (1998г.), «Двое» (2001г.), «Одна» (2004г.). Михаил Лозинский скончался 31 января 1955 года в Ленинграде. «В трудном и благородном искусстве перевода Лозинский был для ХХ века тем же, чем был Жуковский для века ХIХ», – сказала на его похоронах Анна Ахматова.
Семья Лозинских проживала на улице Ленина (ныне проспект Нефтяников, дом 175)
5 мая 2017 года Елабуге открылась мемориальная доска, посвящённая переводчику Михаилу Лозинскому.
Литература о жизни и творчестве
- Томашевский Б. Мастер перевода // Искусство и жизнь. – 1940. – № 8.
- Эткинд Е. Искусство переводчика // Иностранная литература. – 1956. – № 3.
- Карп И. Преображение. О переводе поэзии // Звезда. – 1966. – № 4.
- Ивановский Игн. О двух мастерах // Север. – 1969. – № 6.
- Вадим Николаев. Михаил Лозинский. К 120-летию со дня рождения. // Мир перевода. – № 1(15), 2006.
- Я, петербуржец. Переписка А. А. Блока и М. Л. Лозинского. Предисловие, публикация и комментарии А. Лаврова и Р. Тименчика // Литературное обозрение. – 1986. – № 7.
О нем
- Вот эта улица. Вот этот дом: беседа корреспондента Л. Пахомовой с В.Т. Романовской о доме, в котором в годы войны по соседству с семьей Романовских жил М.Л. Лозинский, известный переводчик "Божественной комедии" Данте // Вечер Елабуги- 2006.- 24 мая – С. 6
- Иванов, А. "Божественная комедия" переводилась в Елабуге/А. Иванов // Новая Кама. – 2009. – 16 января
- Иванов, А. Внес свою лепту в память о поэте-переводчике?: о М. Д. Лозинском / А. Иванов // Вечер Елабуги. – 2014. – 29 января
- Иванов, А. Дом в созвездии имен: Дом, в котором в годы Великой Отечественной войны проживало сразу несколько великих людей / А. Иванов // Вечер Елабуги. – 2012. – 26 декабря
- Иванов, А. Литературные лики елабужской земли: писатели Елабуги / А. Иванов // Вечер Елабуги. – 2015. – 9 декабря
- Иванов, А. Михаил Лозинский, и не только он.../А. Иванов // Вечер Елабуги. – 2007. – 31 января. – С. 9
- Качаева, С. Новые имена в истории Елабуги: в преддверии Дня Победы в Елабуге открыли сразу две мемориальные доски: русскому писателю, журналисту, автору более 30-ти сборников повестей и рассказов С. Романовскому и советскому поэту, переводчику, лауреату Сталинской премии первой степени Михаилу Лозинскому / С. Качаева // Новая Кама. – 2017. – 12 мая